CARE LABEL SHOWCASE
Nel gennaio 2011 White e Care label hanno iniziato un percorso di collaborazione realizzando negli spazi dell’ex Ansaldo la mostra “La tradizione, il valore, il bello”. L’eccellenza italiana nella filiera del denim è stata presentata dal vivo attraverso le fasi di costruzione di un jeans di alta qualità, dalla materia prima al prodotto finito. La collaborazione Tra White e Care Label prosegue all’interno dei negozi al fine di trasferire ai “Carelabelist” i valori del marchio. Ad inaugurare questa serie di incontri è stata la boutique Biffi di Milano, dove sabato 18 giugno ha avuto luogo il primo “Care label Showcase”. Nell’arco della giornata era possibile acquistare i jeans Care label “Biffi Private Stock” e farseli personalizzare al momento dal designer Leopoldo Durante, rendendoli così unici, proprio secondo la filosofia del marchio. Care label è presente all’interno del salone White con la collezione Care label Spring Summer 2012.
BIFFI Boutiques | Sabato 18 Giugno 2011 | Corso Genova 5/6 Milano
WHITE | 19-21 Giugno 2011 | Via Tortona 27 Milano
—–
In January 2011, White and Care label started their cooperation with the realization of the show “Tradition, value, beauty” within the spaces of the ex-Ansaldo factory. Italian excellence in the denim chain production was presented “live”, going through the steps for the creation of high-quality jeans, from raw materials to finished product. The cooperation between White and Care Label goes on throughout the stores in order to convey the brand values to the so-called Care-labelists. The series of meetings will be opened by the Biffi boutique in Milan, where, on Saturday 18th June the first “Care label Showcase” will be held. During the day it will possible to purchase Care label “Biffi Private Stock” jeans and have them personalized in real time by designer Leopoldo Durante, who will make them unique, according to the brand philosophy. Care label will be at the White show presenting the Care label Spring Summer 2012 collection.
BIFFI Boutiques | Saturday 18 June 2011 | Corso Genova 5/6 Milan | from 9.30 a.m. to 07.30 p.m.
WHITE | 19-21 June 2011 | Via Tortona 27 Milan | 9.30 a.m.-06.30 p.m. (last day 05.30 p.m.)
CARE LABEL DEFINIZIONE PRODOTTO | DEFINITION
Pantaloni 5 tasche | 5 pockets trousers
NOME | NAME
Il nome gioca sul doppio significato di “marchio attento” ed “etichetta di manutenzione”.
Care è cura nella ricerca delle migliori qualità di denim cimosato e degli altri materiali utilizzati. Cura e attenzione per i dettagli: come le stampe in serigrafia all’interno (la password di accesso al blog, il logo del cotton flower, la stampa icons con i simboli di lavaggio e il logo del brand), come i bottoni, in puro rame, che nel tempo si ossideranno rivelando il logo del cotton flower.
—–
The name plays on the dual meaning of a “careful” brand and a “care” label.
Care is care in the search for the best quality selvage denim and the other materials used. Care and attention to detail: like the silk-screen printing within (the access password for our blog, the cotton flower logo, printed icons with the washing instruction symbols and the brand logo), like the buttons, in pure copper, that over time oxidise to reveal the cotton flower logo.
VALORI | VALUES
Care label non punta su un logo o su un marchio visibile: in alcuni modelli della collezione, l’etichetta retrocinta (Paper Patch) è coperta da uno strato di carta millerighe; solo dopo l’uso prolungato e ripetuti lavaggi domestici si rivelerà il brand stampato sul jacron.
E’ la persona che indossa il jeans a renderlo unico e irripetibile, attraverso la naturale peculiarità del denim, quella di invecchiare, assumendo le caratteristiche fisiche di chi lo indossa. Per questo «ogni modello della collezione è una storia da raccontare la cui trama viene decisa da chi lo indosserà». Sarà, quindi, il “Carelabelist” a interpretarne i valori. The European Denim Line porta con sé una serie di valori e di princìpi che costruiscono la propria identità: cura, rispetto, etica, qualità. È un percorso che miscela passato e innovazione, il risultato dell’unione di diverse culture, dove Line è linea di condotta e di pensiero, ma è anche la linea della cimosa, segno distintivo del brand, che personalizza la tasca posteriore destra e il quinto taschino.
—–
Care label does not focus on a highly visible, ostentatious logo or trademark: in some models in the collection, the label on the back (Paper Patch) is covered by a ribbed paper patch, and the Care label mark shows up only after prolonged wear or a few machine washes, when the paper comes away to reveal the three-layer jacron label. It’s not the brand, but the person wearing the jeans that will make it unique, through the natural peculiarity of denim, that is to take the shape of the person wearing it. This is why “each and every model of the collection is a story to be told, whose tale is decided by the person wearing it”. The “Carelabelist” will then interpret its values.The European Denim Line
brings a series of values and principles constituting its own identity: care, respect, ethics, quality. A blend of tradition and innovation, a new direction resulting from a fusion of different cultures, where the word “Line” stands for a line of thought and conduct, as well as the selvage line which is the distinguishing feature of the brand shown on the right back pocket and fifth pocket.
STORIA | HISTORY
A condividere la visione di Leopoldo Durante Lapo Elkann ed Enrico Gallo. Dall’incontro, avvenuto nel 2007, tra Leopoldo Durante, con la sua ventennale esperienza internazionale nel denim, Enrico Gallo – esperto nella definizione e realizzazione delle strategie di mercato/prodotto e a supporto della rete vendita per le politiche di distribuzione – e Lapo Elkann, autentico intercettatore di tendenze, è nato il progetto Care label. Progetto che viene ora rilanciato sulla base di nuove e più organiche alleanze societarie, organizzative, industriali e finanziarie. La We Do s.r.l. è la società che è stata appositamente costituita (per la produzione e distribuzione del marchio Care label di cui si è assicurata la licenza mondiale di Care label per i prossimi dieci anni), da un gruppo industriale umbro (Assisi) che opera nell’abbigliamento da oltre 20 anni nella gamma alta dei mercati internazionali. La We Do srl, è coordinata da Sintassi sas, di Milano, di Francesco Balduzzi che opera nel mondo del denim da 40 anni (www.sintassi.it).
—–
Sharing the vision of Leopoldo Durante: Lapo Elkann and Enrico Gallo. The 2007 meeting of Leopoldo Durante (with his twenty odd years of international experience in denim), Enrico Gallo (expert in defining and developing market/product strategies and strategies to support the sales network for distribution policies) and Lapo Elkann (authentic interceptor of innovation), gave rise to the creation of the Care Label project. The project is now re-launched on the basis of new, more organic corporate, organisational, industrial and financial alliances. The company We Do s.r.l. has been specifically founded (for production and distribution of the brand Care label for which it has acquired the world licence for the next ten years), by an Umbria-based industrial group (Assisi) that has been working for more than 20 years in the higher band of clothing international markets. We Do srl is coordinated by Sintassi sas, based in Milan, owned by Francesco Balduzzi who has been operating in the world of denim for 40 years (www.sintassi.it).
TEAM | TEAM
Il nuovo “vecchio mondo” del denim è ideato, prodotto, distribuito e comunicato da un team di lavoro che riunisce eccellenze professionali in un progetto guidato da un «pensiero lungo». Che non si muove sulle tendenze della moda, ma sui paradigmi del costume.
—–
The new “old world” of denim is designed, produced, distributed and communicated by a working team that combines professional excellences and works on a project guided by a “long-term aim” that does not sway with passing fashion trends, but rather moves with custom paradigms.
WE DO SRL
Via Giovanni Pascoli, 4 | 06081 Assisi – PG- I
Ph.+39/0742731760 | Fax +39/07422731749
Email : info@wedosrl.it | website : wedosrl.it | www.Carelabelbrand.com